Meditasyon aktivite odasında...
...20 dakika sonra başlayacak.
Onunla ne yaptı?
Selam seksi.
David'in sizinle yaşamaya geldiği günden bahsetsene bana.
- Neden? - Onu bir adam getirdi, değil mi?
- Daha dört yaşındaydım. - Ama hatırlıyorsun.
Yalan söyleme bana!
Geç olmuştu.
Odamdaydı ve birden... Bir takım sesler duydum.
Ben de gizlice merdivenlere geldim.
Uzun bir zaman boyunca, bunun bir rüya olduğunu sandım.
Evet, bu oydu.
Onunla ne yaptı?
- Onunla ne yaptı? - Bunu neden yapıyorsun?
- Daha bebekti sadece. - Onunla ne yaptı?
Artık bebek olmadığı kesin.
Görünüşe göre hayvanlardan biri kafesinden kaçmayı başarmış.
Olağanüstü.
Kriyojenik durumunu gerçek bir buz küpüne dönüştürmüşsün.
Bu sabah uyandığımda...
...kendi kendime yakında yaz saati uygulamasını başlayacağını hatırlattım.
Sonra da onun ne demek olduğunu bilmediğimi fark ettim.
İş saatleri sırasında daha fazla güneş ışığından faydalanmak için...
...saatleri ileri ya da geri almaktır.
Bu hiç ilginç değil yahu.
Gerçek anlamda gün ışığını sakladığını düşündüm.
Tanrım.
Oliver, hiç yaşlanmamışsın.
- Melanie görsün de hele. - Melanie mi?
- Senin... Eşin. - Eşim mi?
Kendisinin...
...bir nedenden dolayı Çinli olduğunu düşünüyorum.
- Hayır, kendisi Çinli değil. - Anladım.
Japon?
Hayır, Asyalı değil. Hayır.
Anladım. Çok uzun...
...zamandır buradayım. Ya da en azından uzun olduğunu düşünüyorum.
Saatler... veya... Saatlerden uzun ne var?
Yıllar.
Hafızam biraz... Kendisi biraz...
Ne demek istiyordum... Ne demek istiyordum...
Bulaşıklar mı? Hayır.
Her neyse, onları kurtarsak iyi ederiz o halde.
Arkadaşlarını diyorum. Sizi izliyordum...
...işte bu, David denen adamı ve onun canavarı var ya...
Merak ediyorsan söyleyeyim, kendisi bizi burada bulamaz.
- Parazit. - Evet, ben de öyle dedim.
Parazit. Aklında tabii ki.
Evet, David'den ayrı bir bilinç...
Ona yapıştı ve o zamandan beri de...
...kendi gücünü beslemek için onun gücünü kullanıyordu.
Yoksa sen... Hep böyle mi yapacaksın?
- Neyi? - Sözlerimi tamamlamayı?
Kusura bakma. Eski alışkanlık.
Yoksa sen...
...asıl suret, ihtimal misin? - Asıl suret mi?
David'le birlikte bir berber dükkânı açmayı düşünüyoruz da.
Bir işe başlayalım dedik falan. Ciddi bir şey değil. Eğlencesine.
Unutmadan...
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Kusura bakma. Takip etmekte zorlanıyorum.
- Neyi... - Canavarın.
Ne olduğunu biliyorsundur. Yoksa kim mi demeliydim?
Farouk.
Burada kısılı kalmışken David'in aklını okumuştum.
Onun ve David'in. Bizim canavar çok zeki biri.
Ama tüm enerjisini David'i kandırmakla harcıyor.
Arkasını kollamayı akıl edemedi.
Arkası derken bu arada...
- ...ne demek istemiştim ki? - Bekle biraz. Demek istediğin...
Elbette! Amahl Farouk. Tahmin etmeliydin. Köpek!
- Köpek mi var bir de? - David'in hafızalarında...
...kendisini çok tatlı, ufak bir köpek olarak göstermişti.
Ama ismi... King... Tahmin...
Amahl Farouk. Shadow King.
- Onları kurtarmak zorundayız? - Ben de az önce öyle söylemedim mi?
Söylediğime eminim. Onları kurtarmak. Tüm o Çinli eş muhabbetinden sonra...
...ki hâlâ tam olarak tatmin olmadım.
Çinli olmadığına emin misin? Çünkü bir nedenden dolayı...
...bir geceyi çok derin bir şekilde hatırlıyorum.
Pekâlâ o halde. Bir sonraki soru: Nasıl?
Onları nasıl kurtaracağız? Bizler sadece akıldayız sonuçta.
Onların bedenleri de...
...büyük bir sorunun ortasında.
Ölümle karşı karşıyalar falan.
Benim için fazla güçlü. Farouk.
Fiziksel olarak oldukça kuvvetli.
David bu rüyadan seni kurtarabilir. Muhtemelen kalan herkesi de.
Ama an itibariyle onun da başı dertte.
Farouk onu aklının ufak bir köşesinde kilitledi.
Yakında tamamen yok olacak.
Sonra Shadow King David'in yerine geçecek.
Çok fazla vermut koymuşum. Oraya daha fazla vodka koymamı ister misin?
David.
Aletim.
360 derecelik açıya gelişigüzel elektromanyetik sinyaller yollayan...
...bir başlık yapmıştım... Eğer bir şekilde...
...onu David'in kafasına koyabilirsek... Şu anda donmuş bir zamanda olan...
...gerçek David, Shadow King'i engelleyebilir.
Bunu soyutlayıp hastane fantezisini bitirebilir.
Zamanı açmak ve arkadaşlarını kurşun yağmurundan kurtarmak maalesef.
Tabii fiziksel olarak odanın dinamiğini değiştirebilirsek başka.
Kurşunların önünü kapatmak, bedenleri taşımak gibi.
Herkese ihtiyacımız olacak.
Seni arkadaşım, Jules Verne'le tanıştırabilir miyim?
Sorun yok. Canavar bizi burada duyamaz.
Oldukça güçlü ama Oliver'ın da...
- ...saklı birkaç yeteneği var. - Öncelikle...
Syd, sadece ben konuşsam daha iyi olur.
- Hastane gerçek değildi. - Hadi canım.
Gerçi gerçek bir hastane var...
- ...ama biz orada değiliz. - Zihinsel bir izdüşümdü...
...canavar tarafından yaratılan.
- Dikkat ediyordum ben de. - Anladım. Şimdi bizim...
Bedenlerimi David'in çocukkenki odasında, muhtemelen zamanda donmuş.
Yanlış hatırlamıyorsam da birisi taramalı tüfekle ateş etmişti.
Bu yüzden, zaman tekrar akmaya başlayınca...
- ...öleceğimizi düşünüyorum. - Evet. Vay canına.
Yani tek yapmamız gereken Lenny gibi görünen ama Lenny olmayan...
...canavarın dikkatini başka yöne çekmek ki o farkına varmadan bedenlerimizi kurtaralım..
...ve bu hastane fantezisini bitirmenin bir yolunu bulalım...
- ...ve David'i kurtaralım. - Evet.
Ve bir alet var.
- Onu yaptım çünkü... - Harika. Ben hastaneye gidip...
...diğerlerini kurtarayım ve Lenny'nin icabına bakayım, sen de düzelt.
Böylece uyandığımızda cinayete kurban gitmeyelim.
- Tamam mıdır? - Evet, bu yaptığım...
- Ben tam... - Harika. Gidelim.
Tamam. Bekle, bekle, bekle.
Bunlara ihtiyacın olacak.
Oliver yaptı.
Bu Melanie'nin...
Her neyse, burada biraz kontrole sahip. Bunları bize yardım etmesi için yaptı.
Neyin gerçek olup olmadığını gösterecek.
Bunlar da diğerleri için. Dikkatleri kendi üzerine çekme.
Çünkü Farouk izliyor.
- Farouk mu? - Evet, uzun hikâye.
İlüzyonu bozma sadece ve hazırda bekle.
Yerimi alınca sinyal yollayacağım.
Bu ilginç olacak.
Senin için geliyorum bebeğim.
David!
- Buraya gel. - Hayır.
Oliver.
- Senin... - Bunları etrafa koy.
Sale'deki barmenin göğsünde, dövmelenmişti fiyatları biranın.
Sırtında, okuyabilmesi için körün...
...vardı körler alfabesi.
Bendeniz Oliver Bird. Modanın azılı takipçisi.
Seni daha önce gördün mü? Şiir tartışmasında belki de?
- Hayır. - Tanıdık geliyorsun cidden.
Adın ne demiştin?
Hayır. Söyleme. Hatırlarım ben.
Ne kadar büyük bir sorun.
Aletin nerede demiştin? Başlık dediğin hani?
Burada, elimde.
Demek istediğin...
Melanie?
David?
David! Melanie!
Tamam. İyisin. Tabuttasın sadece. Abartılacak bir şey yok.
Şey bile değil... Daha çok psikolojik...
Bu psikolojik bir tabut.
Bedenin değil... Kapana kısılan aklın.
Bu da... Daha iyi bir şey değil.
David.
- Kafayı yemek üzeresin. Kes şunu. - Vay canına! Olamaz...
...sen... Sakın bana burada başka bir şeyle, canavarla...
...neyse artık kapana kısıldığını söyleme bana.
Hayır, kendisi yukarıda.
Canavar. Kontrolü vermek için kandırd9ı bizi.
- Seni kandırdı. - Ne?
Evet, o kısmı anladım dostum. Eğer sen canavar değilsen, o halde...
Ben senim. Senin mantıklı aklın.
Kafayı yemek üzeresin, bir stres tepkisi.
Gücün seni kurtarmak için dışarı taştı. Beni yarattı.
Sen yarattın.
Ne... Neden İngiliz gibi konuşuyorsun?
Dediğim gibi, mantıklı aklınım ben.
- Ben mi yarattım seni? - Evet.
Bu şey vücudumuzu sonsuza dek...
...kontrol altına almadan önce buradan kurtulmanı sağlamak için.
Pekâlâ.
Şey...
Etrafına bir baksana dostum.
Yer altında bir tabutta mahsuruz.
- Evet. - Kurtuluş yok.
Söyle bana, vücudumuzda bile değilken nasıl yer altında olabiliriz?
Vücut veya yer yoksa tabut da yoktur.
- Bu sadece bir fikir. - Mantıklı.
Güzel. Şimdi bir sınıfı hayal etmeni istiyorum.
Neyi?
Sınıfı. Tahtalı olsun.
İkimiz bu işin içinden çıkacağız.
Kesin olarak.
Güzel. Tahtalar hoşmuş.
Şimdi bütün numaraları unutmanı istiyorum.
Hafıza çalışması olsun, MRI olsun. Bütün yalanları unut.
Önemli olan aklın. Canavarın bildiği her şeyi sen de biliyorsun.
Başlangıca dönelim. Ne öğrendik?
- Evlâtlığım. - Güzel.
Yaz tahtaya.
- Gerçekten mi? - Evet. Tebeşir de hayal ettin değil mi?
Yaz hadi.
Neden... Annem ve babam...
Artık onlara ne demeliyim bilmiyorum. Neden bana söylemediler?
Ya da Amy? Neden o söylemedi?
Hey, odaklan.
Gerçeklerden bahsediyoruz şu an. Birinci gerçek; evlâtlıksın.
İkinci gerçek ne? Lenny baban hakkında ne dedi?
- Gerçek baban hakkında. - Onu tanıdığını söyledi.
Evet, daha fazla ilerlemeden de sana şunu sorayım.
Oradaki şeyin Lenny olduğunu düşünüyor musun?
- Hayır. - Ne o zaman?
Ne demişti? Bilim adamı...
Parazit miydi?
Evet. Yaz.
Bir böcek değil, değil mi?
Sinek veya solucan da değil.
O bir...
Evet, elbette.
O bir mutant. Benim gibi.
Ve uzun süredir seninleydi.
Belki de...
Bebekliğimden beri.
Pekâlâ.
Bir babam vardı. Bir de annem sanırım, değil mi?
Lenny onu tanıyorduysa benim gibi bir mutanttı o zaman.
Psişikti yani muhtemelen.
Ve...
Bu şey, canavar... Onun düşmanıydı.
Savaşmış olmalılar.
Yumruklarıyla mı?
Hayır, burada savaşmışlardır.
Astral seyahatta. Zihinleriyle.
Ve babam... Tanrım, çok garip bu.
Onu nasıl hayal edeceğimi bile bilmiyorum.
Siktir et, neyse. Babam kazanmış olmalı.
Ve canavar, ya da her neyse...
...zihniyle, ruhuyla ya da varlığıyla işte...
...hayatta kalmıştır.
Fakat zihni uçmuş gitmiştir.
Babam evine gitmiştir.
Tatlım, her şey bitti. Kazandım.
- Bana bir öpücük ver demiştir. - İngiliz aksanı mı yapıyorsun kendince?
Sonra da ben çıktım ortaya işte.
Doğdum.
Sonra bir şekilde beni başka bir aileye vermeye karar vermişler değil mi?
Biliyorlar mıydı acaba?
Belki de...
Belki de canavar yüzünden değildi. Belki de beni istemediler.
Yazık sana. Hadi ama, odaklan.
Tamam. Haklısın.
- Tatlıyım, seviliyorum. - Güzel, devam et.
Şimdilik diyelim ki...
...babam güvende olmayacağım için endişelenmiştir.
Güvende olmam için diğer annem ve babamla yaşamak zorundayımdır.
Evlâtlık olarak. Gizlice.
Bir şekilde canavar gözünü dört açmış, beni bulmuştur.
Perili bir ev gibi...
- ...beni ele geçirmiştir. - Neden?
İntikam için. O da böyle söylemedi mi?
Güzel. Devam et.
Beni rahat bırakmadı. Ve bu beni hasta etti.
Güçlerimin de yardımı olmadı. Sesler duymak ve bir şeyler görmek...
Bu şey her şeyi daha kötü yaptı.
Ve beni zehirledi. Hayatım boyunca.
Beni delirtti.
Benden beslendi.
Ne için?
Güç için.
Zayıftım ama canavarı güçlendirdim.
Güçlerimden beslenip durdu.
Lenny ne demişti?
Evrende önemli olan tek şey Tanrıdır.
Benden beslendi.
Beslendi ki bir gün intikamını alabilsin.
Ya da daha kötüsü.
Sonra Syd geldi. Beni uyandırdı.
Canavar artık saklanamayacağını fark etti.
Sonra da...
İşte buradayız.
Bu sınıfta değil ama...
Neredeydik ya?
Zihnimiz astral seyahatte.
Vücudumuz da çocukluğumuzu geçirdiğimiz odada. Dostlarımızla.
Ve başları belada.
Melanie yanılıyordu.
Aslında hastaydım. Fakat artık değilim.
Ne yapacaksın peki?
Vücudumu geri alacağım.
Melanie?
David?
Hayır, hayır.
İzin verir misiniz?
Ne diyorduk?
Evet, hadi bakalım.
DİKKAT ET!
CANAVAR GELİYOR!
MERHABA!
KRAL GELİNCE AYAĞA KALKARSIN!
EĞLENDİK FAKAT GİDEBİLİRSİN!
PEKÂLÂ ÇOCUKLAR, ÖLMEYE HAZIR OLUN!
HEMEN DÖNECEĞİM!
NE DİYORDUK?
TABİİ YA, SİZİ ÖLDÜRÜYORDUM.
HAYIR!
David.
David!
Kerry.
İyi misin?
Sen?
- Gitti. - Hayır.
Hayır! Gitmedi.
Onu zihninde izole ettik.
Canavarı yani, aygıtla.
- Çıkarmayayım mı yani? - Evet, lütfen.
Sen iyi misin?
- Evet. - David, cidden...
...gerçekten laboratuvarıma dönsek iyi olacak.
Anlatsana Melanie.
Asansör inişte.
Beat şiiri hakkında ne düşünüyorsun?
Vaazlarımı ruhuma teslim edin. Jack'in ruhuna da.
Dinleyen herkesin ruhuna.
Jack fena martini yapardı. Jack diye bir adam tanırdım.
Yumurta ister misin? Domates ya da?
Kutu evlerin tepelerinden güneşin batışını izlemek ve ağlamak...
Değil mi? Çok iyi.
Ne diyorduk?
Lokomotif ayçiçeği değildin sen.
Sen bir ayçiçeğiydin sadece.
- Çok lezzetliymiş. - Evet.
- Sosisini yiyecek misin? - Evet.
- Patatesini? - Evet.
Yemek ortamlarını sevmediğini biliyorum.
İstersen...
İyiyim böyle.
Pekâlâ, bir şey ister misin?
Çorbamız falan var.
Beni terk ettin.
Sana ihtiyacım vardı ve beni terk ettin.
- Evet. - Giriş hatası.
Tekrar deneyin.
Giriş hatası. Tekrar deneyin.
Mükemmel bir seçim.
- Çok... - Hayır.
- ...üzgünüm. - Burada olmaz.
Adamdan da...
- ...evlâtlık olduğundan da bahsetmeliydim. - Adamdan mı?
Çok...
Yani, artık hasta olmadığını biliyorum.
İçinde bu şey vardı.
Güçler bir de. David, güçlerin var.
Biliyorum. Bir mutantım.
Mutant.
Hayır ama, ben...
Ben... Bizimle yaşamalıydın.
Ben'le... Tanrım.
- Ben'i aramalıyım. - Amy.
- Hayır, çok endişelenecek. - Amy, yapamazsın.
Üçüncü Bölük onu izliyordur.
- Onu ararsan... - E-posta falan yollayayım.
- David. - Ankesörlü telefondan da arayabilirim.
Dinlen biraz sadece.
Çözeriz.
Dikkat et.
Çok kıpırdamasına izin verme. Bağlantı ne kadar kuvvetli bilmiyorum.
- Her şey yolunda mı? - Pek değil.
Bu şeyden acilen kurtulmalıyım.
Çok mutlu olduğunu düşünmüyorum.
Hadi ama David. Laboratuvarıma götürmem lâzım seni.
Kadınla turnanın hikâyesini anlattım mı sana hiç?
Çok anlattın, ama bir daha anlat.
David, iyi görünüyorsun.
Saç bandına bayıldım.
Biliyorum, ben pek iyi görünmüyorum.
Üçüncü seviye sağ olsun.
Çok acılı.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Diğerlerini öldürebilirsiniz!
Çeviri: AkrieL & Niklaus twitter.com/Niklaus100 & begovic_akriel